1
00:00:07,450 --> 00:00:09,040
- Selamat datang di Pegunungan Alpen.
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,360
Film ini dipersembahkan oleh Holcim,
3
00:00:13,760 --> 00:00:16,100
pemimpin dunia dalam bahan bangunan.
4
00:00:19,150 --> 00:00:22,600
Kami berakar di sini
Swiss, tempat orang-orang bekerja
5
00:00:22,601 --> 00:00:25,060
dengan tantangan yang ada
alam selama berabad-abad.
6
00:00:27,740 --> 00:00:32,200
Kami membangun masa depan agar
anak cucu kita bisa menikmati hidup
7
00:00:32,400 --> 00:00:34,700
dalam keindahan lanskap seperti Pegunungan Alpen.
8
00:00:48,110 --> 00:00:53,200
Kami dengan bangga mempersembahkan kisah kehidupan nyata ini
kekuatan, kinerja, dan gairah.
9
00:01:40,720 --> 00:01:43,880
Berabad-abad yang lalu, Pegunungan Alpen
tidak dapat diatasi.
10
00:01:44,780 --> 00:01:47,920
Terlalu tinggi, terlalu terjal, terlalu curam untuk dilintasi.
11
00:01:50,080 --> 00:01:54,940
Seiring berjalannya waktu, orang-orang dengan kecerdikan dan
keberanian mengatasi penghalang alami yang besar ini.
12
00:01:59,090 --> 00:02:01,800
Pendaki masih tertarik
ke puncak bergerigi ini,
13
00:02:02,400 --> 00:02:05,440
tidak ada yang lebih berbahaya dari
sisi utara Eiger.
14
00:02:14,101 --> 00:02:19,440
Eiger telah lama membayangi
kehidupan penulis dan pendaki John Harlan.
15
00:02:20,440 --> 00:02:23,260
Bersama istrinya Adele
dan putrinya Sienna,
16
00:02:23,960 --> 00:02:27,700
John Harlan telah kembali ke
rumah masa kecilnya, Swiss.
17
00:02:29,243 --> 00:02:29,703
- Tidak.
18
00:02:30,020 --> 00:02:33,500
- Tidak? Ah, bagaimana mungkin?
19
00:02:34,250 --> 00:02:37,900
Baiklah, semoga saja kamu punya warna kuning.
20
00:02:38,350 --> 00:02:43,177
Bahkan sebagai anak laki-laki, aku menyukai cara ini
lereng bukit dipahat oleh para petani.
21
00:02:46,590 --> 00:02:49,044
Banyak hal telah berubah
40 tahun, tapi hormati
22
00:02:49,056 --> 00:02:51,420
alam adalah
masih menjadi cara hidup di sini.
23
00:02:53,470 --> 00:02:55,905
Tujuan utama saya untuk
perjalanan ini untuk melewati itu
24
00:02:55,917 --> 00:02:58,480
semangat menghormati pada
putriku, Sienna.
25
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
- Dimana Swiss?
26
00:03:01,710 --> 00:03:03,931
- Jadi, itu areanya
di sini, hanya semacam hati
27
00:03:03,932 --> 00:03:06,400
Pegunungan Alpen, sungguh, benar
di pusat Eropa.
28
00:03:14,060 --> 00:03:15,302
- Berapa lama kita berada di sini?
29
00:03:16,436 --> 00:03:20,160
- Ya, jumlah kita sekitar 700
mil dalam busur besar yang membentang
30
00:03:20,310 --> 00:03:22,719
dari Perancis selatan
sampai ke Slovenia.
31
00:03:23,302 --> 00:03:23,743
- Oh.
32
00:03:25,210 --> 00:03:27,694
- Eropa berada di antara keduanya
Afrika dan Asia, tapi
33
00:03:27,706 --> 00:03:30,260
benua tidak
selalu terlihat seperti ini.
34
00:03:33,036 --> 00:03:34,730
Jauh di masa lalu, itu
terus menerus bergeser
35
00:03:34,742 --> 00:03:38,640
lempeng bumi
permukaan mendorong benua
36
00:03:38,641 --> 00:03:41,900
Afrika perlahan ke utara
sampai menabrak Eropa.
37
00:03:47,197 --> 00:03:50,300
Kerak bumi tertekuk,
hampir mendorong dasar laut
38
00:03:50,301 --> 00:03:54,900
tingginya tiga mil, bisa dilipat
band rock seperti akordeon.
39
00:04:03,418 --> 00:04:04,483
Saya suka Pegunungan Alpen.
40
00:04:05,651 --> 00:04:10,516
Itu berbicara kepada jiwaku, kepada jiwaku
hati untuk berada di lingkungan ini.
41
00:06:08,290 --> 00:06:09,480
- Pegunungan Alpen itu unik.
42
00:06:10,080 --> 00:06:13,902
Hampir 20 juta orang hidup
di sini selaras dengan alam.
43
00:06:18,785 --> 00:06:23,660
- Ada desa-desa, desa-desa kecil di dalamnya
hanya lokasi yang paling mustahil.
44
00:06:24,810 --> 00:06:27,440
Sungguh menakjubkan bahwa Anda
bahkan bisa sampai ke sana sama sekali,
45
00:06:27,590 --> 00:06:31,600
apalagi memiliki seluruh desa
jauh di atas lereng gunung.
46
00:06:32,475 --> 00:06:37,780
Ini memberi saya perasaan hangat
dalam suatu budaya, budaya pegunungan yang nyata.
47
00:06:40,650 --> 00:06:47,378
Sebagai editor American Alpine
Jurnal, saya suka menulis dan memanjat,
48
00:06:47,403 --> 00:06:51,380
dan sekarang saya sudah naik ke empat
benua dan melakukan banyak rute baru.
49
00:06:54,740 --> 00:06:59,440
Saat saya berumur sembilan tahun, kami tinggal di Swiss
desa Leysin di atas Danau Jenewa.
50
00:07:01,790 --> 00:07:04,840
Ayah dan saya suka bermain ski
bersama-sama dan memanjat bersama-sama.
51
00:07:06,365 --> 00:07:10,380
Dia sangat menghormati pegunungan,
dan dia pasti meneruskannya padaku.
52
00:07:13,483 --> 00:07:15,780
Kami sangat menyukainya
kenangan saat kita bersama.
53
00:07:17,055 --> 00:07:18,140
Dia adalah pahlawanku.
54
00:07:21,065 --> 00:07:25,940
Tapi saat aku berumur sembilan tahun, milik Ayah
obsesi terhadap Eiger mengambil alih hidup kami.
55
00:07:27,617 --> 00:07:31,189
Eiger adalah yang paling berbahaya
gunung di Eropa, dan Ayah
56
00:07:31,190 --> 00:07:34,580
bertekad untuk memasangnya
rute tersulit yang pernah dicoba.
57
00:07:35,680 --> 00:07:37,320
Hidupku tidak akan pernah sama lagi.
58
00:07:38,020 --> 00:07:41,220
Bagian utara Eiger
telah memakan korbannya yang ke-27.
59
00:07:43,571 --> 00:07:47,760
Kepada pendaki yang tewas, John Harlan dari Amerika,
upacara pemakaman dilaksanakan dengan khidmat
60
00:07:47,761 --> 00:07:51,588
di Lesin, sekarang ditangisi olehnya
istri, ibu, dan dua anak.
61
00:07:53,310 --> 00:07:55,504
Saya berumur sembilan tahun ketika hal itu terjadi.
62
00:07:59,090 --> 00:08:05,554
Aku ingat dengan jelas Ibu datang
ke dalam ruangan sambil menangis dan memberitahu kami.
63
00:08:06,081 --> 00:08:08,680
Aku hanya tidak bisa mempercayainya.
64
00:08:21,520 --> 00:08:24,809
40 tahun yang lalu Ayah meninggal.
65
00:08:26,121 --> 00:08:29,709
Sejak itu, aku punya banyak hal yang belum selesai
bisnis dengan Eiger.
66
00:08:31,681 --> 00:08:37,640
Sekarang waktunya terasa tepat untuk berkonfrontasi
ketakutanku dan hormati ayahku.
67
00:08:40,345 --> 00:08:44,453
Sebelum dia meninggalkan Swiss,
John berharap bisa mendaki sisi utara
68
00:08:44,478 --> 00:08:48,278
dari Eiger pada akhirnya dan
membebaskan dirinya dari bayangannya.
69
00:08:50,041 --> 00:08:52,233
- Aku berjanji pada Adele bahwa aku akan melakukannya
jangan mencoba Eiger tanpa
70
00:08:52,234 --> 00:08:56,778
pendaki terbaik di tempatku
samping, Robert dan Daniela Jasper.
71
00:08:57,721 --> 00:09:01,928
Robert telah berhasil mencapainya
sisi utara Eiger belasan kali.
72
00:09:03,938 --> 00:09:07,737
Istrinya Daniela juga seorang pendaki yang hebat.
73
00:09:12,140 --> 00:09:14,355
- Ya, John bertanya
di mana kita bisa melakukan beberapa hal
74
00:09:14,380 --> 00:09:18,195
pelatihan mendaki bersama, dan aku
berkata, "Bagaimana dengan halaman belakang rumah kita?
75
00:09:20,067 --> 00:09:22,415
Aku dan Jasper
keduanya ingin mengembangkan a
76
00:09:22,440 --> 00:09:25,315
indra keenam tentang masing-masing
lainnya dan bagaimana kita mendaki.
77
00:09:25,934 --> 00:09:29,582
Mereka sama saja
tertarik pada keselamatan seperti saya.
78
00:10:02,969 --> 00:10:05,657
- Saat kita berada di tempat yang sama
tali dengan John di Eiger,
79
00:10:05,835 --> 00:10:10,280
kita perlu tahu apakah kita bisa
percaya satu sama lain dengan hidup kita.
80
00:10:32,918 --> 00:10:35,800
Hari-hari yang hangat membuat
Eiger terlalu berisiko untuk didaki.
81
00:10:37,383 --> 00:10:40,796
Sementara kami menunggu keren
cuacanya, aku ingin menunjukkannya pada Sienna
82
00:10:40,821 --> 00:10:43,222
lebih dari hal-hal itu
Saya suka tentang Swiss.
83
00:10:51,751 --> 00:10:55,311
Jalur gunung dulunya
mustahil untuk dilintasi hampir sepanjang tahun.
84
00:10:56,961 --> 00:11:00,237
Karena Pegunungan Alpen,
wilayah Italia di Swiss
85
00:11:00,262 --> 00:11:03,126
dikembangkan secara terpisah dari
bagian Perancis dan Jerman.
86
00:11:05,960 --> 00:11:08,097
- Kami berada di tenggara
ujung Swiss,
87
00:11:08,109 --> 00:11:10,949
wilayah Ticino, di mana
orang-orang berbicara bahasa Italia.
88
00:11:16,361 --> 00:11:20,600
Bendungan Verzasca di
Ticino tingginya lebih dari 200 meter.
89
00:11:21,250 --> 00:11:24,442
Jika Anda menumpuk sembilan ini
bendungan di atas satu sama lain,
90
00:11:24,827 --> 00:11:27,450
mereka akan setinggi itu
sisi utara Eiger.
91
00:11:30,601 --> 00:11:35,491
- Saya tahu ketika saya menikah dengan John bahwa dia
tidak takut menjalani hidup di tepi jurang.
92
00:11:36,103 --> 00:11:37,103
Itulah dia.
93
00:11:37,680 --> 00:11:39,247
- Ini sedikit menarik di sini.
94
00:11:39,903 --> 00:11:40,903
- Tidak apa-apa.
95
00:11:41,930 --> 00:11:43,733
Dan ingatlah untuk menikmatinya,
96
00:11:43,757 --> 00:11:47,280
karena ini mungkin
terakhir kali Anda melakukannya.
97
00:11:48,440 --> 00:11:51,707
- Jangan hentikan aku sekarang
98
00:11:52,129 --> 00:11:53,037
- Oke.
99
00:11:53,062 --> 00:11:54,814
Jangan hentikan aku
100
00:11:54,839 --> 00:11:56,946
Karena aku sedang bersenang-senang
101
00:11:56,971 --> 00:11:58,302
Selamat bersenang-senang
102
00:11:58,327 --> 00:12:01,989
Aku seorang bintang jatuh, melompat'
melintasi langit seperti harimau
103
00:12:02,014 --> 00:12:05,687
Menentang hukum gravitasi
104
00:12:06,042 --> 00:12:08,806
Aku terbakar menembus langit, ya
105
00:12:08,942 --> 00:12:13,247
Dua ratus derajat, itu
kenapa mereka memanggilku Tuan Fahrenheit
106
00:12:13,624 --> 00:12:16,113
Saya bepergian dengan kecepatan cahaya
107
00:12:16,138 --> 00:12:19,247
Aku ingin menjadikanmu manusia supersonik
108
00:12:20,092 --> 00:12:21,284
Jangan hentikan aku sekarang
109
00:12:21,309 --> 00:12:23,070
Karena aku sedang bersenang-senang
110
00:12:23,095 --> 00:12:24,200
Jangan hentikan aku sekarang
111
00:12:24,225 --> 00:12:26,155
Ya, aku sedang bersenang-senang
112
00:12:26,180 --> 00:12:31,645
Aku tidak ingin berhenti sama sekali.
113
00:12:36,467 --> 00:12:39,587
Di Pegunungan Alpen, itu
masuknya orang dalam jumlah besar
114
00:12:39,612 --> 00:12:41,087
telah memunculkan tantangan baru.
115
00:12:41,957 --> 00:12:45,487
Bagaimana cara menghuni pegunungan ini
dengan cara yang melindungi masa depan mereka.
116
00:12:46,577 --> 00:12:49,376
- Yang paling terkenal
lulus untuk melintasi Pegunungan Alpen
117
00:12:49,503 --> 00:12:51,603
Saya bertemu dengan profesor
Bruno Messerly
118
00:12:51,887 --> 00:12:53,652
untuk hidupnya
wawasan tentang Pegunungan Alpen.
119
00:12:59,387 --> 00:13:03,815
Bruno Messerly mempelajari bagaimana kita sebagai a
spesies berinteraksi dengan pegunungan ini.
120
00:13:05,057 --> 00:13:07,007
Untuk terhubung dengan
dunia luar,
121
00:13:07,217 --> 00:13:07,817
mereka harus melakukannya
122
00:13:07,842 --> 00:13:09,492
terowongan melalui pegunungan besar,
123
00:13:09,767 --> 00:13:13,230
jembatan lembah dan
mengukir jalan ke tebing besar.
124
00:13:15,707 --> 00:13:17,537
Swiss terlihat
kecil di peta
125
00:13:17,747 --> 00:13:20,699
tapi gunung memberikannya
dimensi vertikal yang besar
126
00:13:21,098 --> 00:13:23,920
- Maksudku latihan ini dimulai
beberapa ribu tahun yang lalu.
127
00:13:24,286 --> 00:13:25,515
Orang-orang datang ke sini,
128
00:13:25,727 --> 00:13:28,947
dan harus beradaptasi
ke lanskap yang fantastis ini.
129
00:13:29,314 --> 00:13:32,987
- Jadi, petani yang sama mempunyai tanah di
dasar lembah dan juga di atas bukit?
130
00:13:33,287 --> 00:13:33,647
- Ya.
131
00:13:34,053 --> 00:13:35,101
Itu tidak mudah,
132
00:13:35,537 --> 00:13:37,348
tapi lihat di sini kamu akan lihat
133
00:13:37,380 --> 00:13:39,434
di dasar lembah yang lebih rendah,
134
00:13:39,693 --> 00:13:41,956
Mereka bisa membajak, mereka punya jelai.
135
00:13:42,183 --> 00:13:43,770
Mereka punya sapi, ternak.
136
00:13:44,117 --> 00:13:45,750
Mereka sampai di lereng curam di sini.
137
00:13:45,963 --> 00:13:47,867
Dan kemudian, harus ada hutan.
138
00:13:48,251 --> 00:13:49,944
Kemudian, ini lagi-lagi lahan penggembalaan.
139
00:13:50,753 --> 00:13:52,926
Dan kemudian dimulailah bagian berbatu,
140
00:13:53,213 --> 00:13:55,067
lalu datanglah
salju dan es.
141
00:13:55,522 --> 00:14:00,088
Sungguh luar biasa memilikinya secara vertikal
struktur, semua bidang yang berbeda ini.
142
00:14:17,186 --> 00:14:19,956
- Dan betapa berbedanya
jenis batuan yang ada di pegunungan Alpen?
143
00:14:20,689 --> 00:14:23,667
- Ah, ada batu kapur
yang bersifat sedimen.
144
00:14:23,850 --> 00:14:27,134
Ada beberapa kristal dan batu
dari berbagai jenis termasuk granit.
145
00:14:28,096 --> 00:14:29,726
- Dan berapa tinggi Pegunungan Alpen?
146
00:14:30,767 --> 00:14:34,018
- Ya, mereka naik ke atas
lima belas ribu kaki atau lebih.
147
00:14:39,527 --> 00:14:42,540
Peningkatan tektonik masih terjadi
mendorong Pegunungan Alpen lebih tinggi,
148
00:14:43,187 --> 00:14:46,467
tapi mereka juga terkoyak
dikalahkan oleh semua kekuatan.
149
00:14:48,767 --> 00:14:51,047
Saat batu itu membeku dan mencair,
150
00:14:51,437 --> 00:14:52,900
akhirnya retak.
151
00:14:53,957 --> 00:14:56,270
Gravitasi dan erosi melakukan sisanya.
152
00:15:13,397 --> 00:15:17,267
Banyak bebatuan yang tergelincir
puncak-puncak ini tertahan
153
00:15:17,292 --> 00:15:18,229
ke lembah-lembah
154
00:15:18,347 --> 00:15:20,637
oleh gletser besar di Alpen.
155
00:15:25,667 --> 00:15:27,841
Hari ini saat bumi memanas,
156
00:15:28,328 --> 00:15:32,016
gletser mencair lebih cepat dari
mereka dapat diisi ulang.
157
00:15:34,320 --> 00:15:35,340
Kalau terus begini,
158
00:15:35,507 --> 00:15:38,409
bahkan Alpen terbesar
gletser akan menyusut
159
00:15:38,434 --> 00:15:41,254
menjadi fragmen yang lebih kecil
pada akhir abad ini.
160
00:15:43,547 --> 00:15:44,867
Untuk membawa pulang poin ini
161
00:15:44,987 --> 00:15:47,927
Profesor Messerly menunjukkan
saya dugaan gletser
162
00:15:48,257 --> 00:15:50,777
yang telah mundur
dua mil sejak tahun 1850
163
00:15:51,107 --> 00:15:54,995
- Ini adalah gletser terpanjang di dunia,
bukan hanya dari Swiss saja ya.
164
00:15:55,020 --> 00:15:57,927
jadi ini lebih panjang dari semuanya
gletser yang ada di Gunung Everest.
165
00:15:58,090 --> 00:16:00,297
23 Kilometer di sini.
166
00:16:00,737 --> 00:16:03,562
- Dan jika gletser itu segalanya
jalan ke sini 150 tahun yang lalu
167
00:16:03,588 --> 00:16:07,127
dan sekarang di atas sana. Apakah itu mundur
sekarang bahkan lebih cepat dibandingkan dulu?
168
00:16:07,337 --> 00:16:09,326
- Ya. Kami khawatir tentang hal itu.
169
00:16:21,437 --> 00:16:24,477
Gletser selalu demikian
melewati siklus.
170
00:16:25,157 --> 00:16:27,121
Setiap kali mereka maju,
171
00:16:27,257 --> 00:16:29,537
gletser membantu membentuk kembali Pegunungan Alpen.
172
00:16:29,837 --> 00:16:33,210
- seperti itu tapi memang begitu
selalu berubah bahkan hingga saat ini.
173
00:16:33,290 --> 00:16:34,824
Tapi lihat.
Jika kita memiliki sesuatu seperti...
174
00:16:34,997 --> 00:16:36,857
Saat ini, di seluruh Pegunungan Alpen,
175
00:16:37,007 --> 00:16:39,037
Zaman Es telah meninggalkan bekasnya.
176
00:16:40,637 --> 00:16:44,158
Meskipun gletser tidak pernah menyentuh tepian ini,
177
00:16:44,537 --> 00:16:48,297
mereka mengukir ruang itu
di kedua sisi.
178
00:16:49,037 --> 00:16:51,347
Ditarik ke bawah
gravitasi dan erosi,
179
00:16:51,647 --> 00:16:53,597
batu itu jatuh,
180
00:16:54,077 --> 00:16:56,517
meninggalkan ujung pisau cukur ini.
181
00:17:00,355 --> 00:17:03,172
Gletser bisa terkikis
kaki gunung,
182
00:17:03,319 --> 00:17:06,684
meninggalkan satu bergerigi
puncak yang disebut tanduk.
183
00:17:07,107 --> 00:17:10,013
Yang paling terkenal adalah seperti itu
puncaknya adalah Matterhorn.
184
00:17:15,680 --> 00:17:19,280
Satu juta tahun yang lalu,
gunung lebih luas.
185
00:17:20,930 --> 00:17:24,964
Namun pada Zaman Es,
setiap kali gletser bergerak maju,
186
00:17:25,177 --> 00:17:29,070
mereka terus berjalan menuruni bukit, menyendok,
187
00:17:29,377 --> 00:17:32,377
dan perlahan-lahan mengikis basisnya.
188
00:17:35,174 --> 00:17:38,777
Setiap gletser surut
meninggalkan tebing curam di bawah
189
00:17:38,896 --> 00:17:41,395
dan batuan berbahaya yang tidak didukung di atas,
190
00:17:41,420 --> 00:17:43,782
yang roboh karena beratnya sendiri.
191
00:17:46,747 --> 00:17:50,273
Sepanjang Zaman Es,
siklus itu berulang
192
00:17:50,298 --> 00:17:55,060
sampai yang tersisa hanyalah a
tanduk batu yang tajam dan menjulang tinggi.
193
00:18:11,550 --> 00:18:16,409
Pada ketinggian 14.730 kaki,
ikon dramatis ini
194
00:18:16,421 --> 00:18:19,589
mengangkangi perbatasan
antara Italia dan Swiss.
195
00:18:20,680 --> 00:18:24,280
- Ayah selalu berjanji bahwa dia dan aku
akan mendaki Matterhorn bersama-sama.
196
00:18:24,505 --> 00:18:28,221
Kami tidak pernah mendapat kesempatan,
tapi aku sudah mendakinya dua kali.
197
00:18:28,377 --> 00:18:30,132
- Jadi di sinilah tempatnya
Kenapa aku tetap tinggal, ya?
198
00:18:30,326 --> 00:18:32,767
Edward Whymper adalah
orang pertama yang mendaki Matterhorn
199
00:18:32,792 --> 00:18:36,783
pada tahun 1865, berangkat
dari desa Zermatt.
200
00:18:36,829 --> 00:18:39,554
- Orang Italia naik dan dia
harus memacu mereka ke puncak, dan...
201
00:18:39,701 --> 00:18:40,262
- Oh ya.
202
00:18:40,287 --> 00:18:44,196
- Jadi dia berangkat dari sini
pendakian terakhir yang berhasil.
203
00:18:50,505 --> 00:18:53,939
Matterhorn adalah yang terakhir,
gunung yang belum didaki di Pegunungan Alpen.
204
00:19:11,680 --> 00:19:13,816
Untuk percobaan pertama mereka,
mereka terus mencoba
205
00:19:13,841 --> 00:19:16,842
dari pihak Italia karena
terlihat lebih mudah dari kejauhan,
206
00:19:16,866 --> 00:19:21,280
tapi kenyataannya, cara geologi
gunung itu pergi, pegangannya adalah
207
00:19:21,281 --> 00:19:24,619
jauh lebih in-cut dan lebih mudah
untuk digunakan di pihak Swiss.
208
00:19:31,067 --> 00:19:33,017
Tim Whymper
berhasil mencapai puncak,
209
00:19:33,510 --> 00:19:35,817
yang pertama melakukannya
berdiri di puncak ini.
210
00:19:46,355 --> 00:19:48,634
Namun saat turun, talinya putus.
211
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
Hanya Whymper dan dua dari
teman-temannya selamat.
212
00:19:56,355 --> 00:20:00,552
Ribuan orang datang
ke Matterhorn setiap musim dingin untuk satu hal,...
213
00:20:00,889 --> 00:20:01,710
salju.
214
00:20:05,830 --> 00:20:08,914
- Aku belajar salju
memahami hal yang mendasar
215
00:20:08,939 --> 00:20:12,227
proses yang bisa
menyebabkan longsoran besar.
216
00:20:13,337 --> 00:20:15,905
- Temanku Chris
Pielmeier adalah seorang ilmuwan di
217
00:20:15,930 --> 00:20:18,429
sebuah lembaga Swiss untuk
penelitian longsoran salju.
218
00:20:18,527 --> 00:20:19,607
- Terjadi longsoran salju.
219
00:20:24,430 --> 00:20:26,280
Bukan hanya pemain ski yang berisiko.
220
00:20:26,430 --> 00:20:31,365
Pada suatu musim dingin baru-baru ini di Pegunungan Alpen,
longsoran salju menewaskan 42 orang dan desa.
221
00:20:41,380 --> 00:20:45,651
Dengan mengarahkan aliran angin,
struktur kecil dan inovatif ini
222
00:20:45,675 --> 00:20:47,649
menjaga salju agar tidak menumpuk.
223
00:20:49,580 --> 00:20:53,280
Anda tidak dapat menghentikan kekuatan penuh a
longsoran besar setelah meluncur.
224
00:20:53,630 --> 00:20:56,678
Anda sebenarnya harus mencegah
itu agar tidak tergelincir sejak awal.
225
00:21:07,044 --> 00:21:09,365
Paket salju terdiri dari
banyak lapisan yang ditahan oleh
226
00:21:09,390 --> 00:21:12,877
jutaan obligasi kecil
di antara kristal salju.
227
00:21:14,174 --> 00:21:19,702
Dengan menyelidiki kepadatan setiap lapisan, Chris
dapat menguji stabilitas tumpukan salju.
228
00:21:20,306 --> 00:21:26,256
- Kristalnya terus berubah, jadi satu
lapisan yang stabil bisa menjadi sangat lemah
229
00:21:26,281 --> 00:21:29,140
dan lapisan yang lemah bisa
menjadi kuat pada waktunya.
230
00:21:29,730 --> 00:21:33,402
Sendi yang lemah itu bisa terjadi di kemudian hari
gagal dan menghasilkan longsoran salju.
231
00:21:36,582 --> 00:21:38,951
Kami memicu longsoran salju untuk mendapatkan informasi.
232
00:21:39,884 --> 00:21:42,804
Di jalur slide, kita memiliki geofon.
233
00:21:43,281 --> 00:21:45,877
Kami mengukur tekanan, kecepatan.
234
00:21:46,980 --> 00:21:52,280
Anda hanya tahu betapa kuatnya itu
ketika Anda pernah mengukurnya.
235
00:22:33,830 --> 00:22:38,739
Pada tahun 1966, ini adalah masa tua yang sepi
hotel di kaki Eiger
236
00:22:38,912 --> 00:22:42,560
adalah basis operasi
untuk upaya terakhir Ayah.
237
00:22:44,281 --> 00:22:48,461
Seorang jurnalis berdiri di teras ini
dan diamati melalui teleskop
238
00:22:48,486 --> 00:22:50,293
saat Ayah jatuh dan meninggal.
239
00:22:53,923 --> 00:22:58,955
Sekarang, hotel ini akan menjadi rumah kami
seminggu atau sebulan, apa pun yang diperlukan.
240
00:23:02,692 --> 00:23:04,684
Eiger memiliki
cuaca terburuk di Pegunungan Alpen.
241
00:23:11,965 --> 00:23:16,200
Wajah utara Eiger
merosot tanpa henti selama lebih dari satu mil,
242
00:23:16,530 --> 00:23:19,863
yang tertinggi dan terbanyak
dinding batu berbahaya di Eropa.
243
00:23:31,918 --> 00:23:35,280
Ini adalah permukaan yang besar dan curam
batu kapur yang lepas dan hancur,
244
00:23:35,730 --> 00:23:37,558
galeri penembakan batu yang jatuh.
245
00:23:38,066 --> 00:23:39,598
Bahkan kerikil pun bisa membunuhmu.
246
00:23:42,947 --> 00:23:45,967
Saat salju turun, terjadi longsoran salju
dapat menjatuhkanmu dari tembok.
247
00:23:48,680 --> 00:23:52,634
Tapi tetap saja, kami berencana untuk mendaki saat itu
dingin karena bebatuan yang runtuh lebih sedikit.
248
00:23:53,533 --> 00:23:56,613
Kunci es dan salju
batu lepas ke tempatnya.
249
00:24:05,380 --> 00:24:09,965
Puncak Eiger
tingginya lebih dari 13.000 kaki.
250
00:24:11,730 --> 00:24:15,861
Ayah adalah orang Amerika pertama
untuk mendaki sisi utara Eiger.
251
00:24:19,530 --> 00:24:22,430
Empat tahun kemudian, dia menetapkan
keluar untuk mendaki Eiger lagi,
252
00:24:22,799 --> 00:24:26,262
kali ini dengan cara baru yang radikal
rute lurus ke atas wajah.
253
00:24:51,455 --> 00:24:56,097
Saat badai salju lagi melanda, Ayah
dan dua rekan satu timnya terjebak
254
00:24:56,480 --> 00:24:59,697
setengah jalan mendaki gunung di a
tempat yang disebut Bivak Kematian.
255
00:25:01,730 --> 00:25:04,913
Tali mereka menderita
dari keausan.
256
00:25:06,056 --> 00:25:08,547
Selama hampir dua minggu,
mereka tinggal di gua salju.
257
00:25:17,134 --> 00:25:22,294
Ketika mereka mendapat ketenangan dalam badai, mereka
memutuskan untuk melakukan dorongan terakhir untuk mencapai puncak.
258
00:25:23,530 --> 00:25:26,293
Ayah sedang menaiki tali.
259
00:25:27,959 --> 00:25:30,510
Mereka memperhatikan bahwa
talinya sudah usang,
260
00:25:31,038 --> 00:25:33,337
tapi rekan setimnya
kukira tali itu bisa menahannya.
261
00:26:03,330 --> 00:26:05,549
Rekan satu tim Ayah menyelesaikan pendakian.
262
00:26:06,181 --> 00:26:08,804
Mereka menamakannya untuk menghormatinya,
Rute John Harlan.
263
00:26:12,530 --> 00:26:17,054
Saya berniat untuk kembali dari setiap pendakian.
Tidak ada pertemuan puncak.
264
00:26:17,580 --> 00:26:20,150
Tidak ada pendakian itu
layak untuk diperjuangkan, bagiku.
265
00:26:23,124 --> 00:26:25,119
John sangat tegang menghadapi pendakian ini.
266
00:26:26,543 --> 00:26:27,751
Itu wajah yang berbahaya.
267
00:26:29,380 --> 00:26:30,636
Apakah itu sepadan dengan risikonya?
268
00:26:33,085 --> 00:26:37,668
John sangat peduli akan hal itu
putrinya tumbuh bersamanya.
269
00:26:44,146 --> 00:26:46,973
Kunci untuk mendaki
aman adalah bersikap metodis.
270
00:26:54,136 --> 00:26:57,214
Menurutku itu adalah sesuatu
yang perlu dilakukan John.
271
00:26:59,025 --> 00:27:01,932
Saya yakin ini penting
cukup untuk mempertaruhkan apa yang dimilikinya.
272
00:27:02,758 --> 00:27:04,636
Dia tahu apa yang dia miliki,
dan dia hanya akan melakukannya
273
00:27:04,660 --> 00:27:07,492
melakukan sesuatu seperti ini
jika itu penting baginya.
274
00:27:10,630 --> 00:27:13,916
Dia harus bekerja
sangat sulit untuk menutup semua itu
275
00:27:13,941 --> 00:27:16,427
pikiran yang tidak diragukan lagi akan terjadi
merayapi pikirannya.
276
00:27:18,668 --> 00:27:21,829
Dan saya pikir ketika dia
mencapai titik di mana...
277
00:27:22,186 --> 00:27:23,504
...dimana ayahnya terjatuh,
278
00:27:23,766 --> 00:27:27,234
itu akan menjadi sangat
momen emosional baginya.
279
00:27:30,942 --> 00:27:31,875
- Hati-hati.
280
00:27:34,261 --> 00:27:36,823
- Semuanya akan baik-baik saja.
Kami menunggu kondisi sempurna.
281
00:27:37,281 --> 00:27:39,280
- Aku mencintaimu, Kris.
- Aku mencintaimu.
282
00:27:39,281 --> 00:27:40,298
- Aku pun mencintaimu.
283
00:27:41,281 --> 00:27:41,838
- Selamat tinggal.
284
00:27:42,114 --> 00:27:43,015
- Aku akan merindukanmu.
285
00:27:44,281 --> 00:27:45,004
- Oke.
286
00:27:46,321 --> 00:27:46,944
- Selamat tinggal.
287
00:27:56,125 --> 00:28:01,018
Memulai pendakian tadi
hampir seperti memasuki keadaan trance.
288
00:28:01,229 --> 00:28:05,711
Saya memasuki dunia ini
dari mimpi yang kualami
289
00:28:05,736 --> 00:28:09,277
selama bertahun-tahun, dan
sekarang saya akhirnya menjalaninya.
290
00:28:15,902 --> 00:28:21,634
Saya telah menunggu 40 tahun untuk menginjakkan kaki
Eiger, tapi selama tiga hari berikutnya,
291
00:28:22,139 --> 00:28:27,537
Aku harus menahan emosiku
dan cobalah untuk memperlakukan ini seperti pendakian lainnya.
292
00:28:30,374 --> 00:28:34,444
Robert adalah orang pertama
untuk memberitahuku bahwa Eiger itu miliknya
293
00:28:34,469 --> 00:28:38,814
gunung favorit, tempat itu
adalah bagian dari hati dan jiwanya.
294
00:28:39,614 --> 00:28:43,966
Dan satu-satunya orang yang kukenal
yang merasa seperti itu adalah ayahku.
295
00:29:11,191 --> 00:29:13,307
- Ada sedikit diagonal
itu ke kanan,
296
00:29:14,618 --> 00:29:17,063
dan Ayah mengenakan jaket kuning.
297
00:29:17,913 --> 00:29:18,913
- Aku tidak melihatnya.
298
00:29:19,279 --> 00:29:20,773
- Teruslah melihat lebih dekat.
299
00:29:26,285 --> 00:29:30,561
Eiger adalah wajah tertinggi di dunia
Pegunungan Alpen, dan tingginya lebih dari satu mil,
300
00:29:30,586 --> 00:29:34,698
dan ketika Anda memulainya,
Anda lihat tingginya satu mil.
301
00:29:40,168 --> 00:29:41,706
Ini adalah pendakian tiga hari.
302
00:29:43,012 --> 00:29:45,884
Punggungku sudah sangat menyakitiku.
303
00:29:49,281 --> 00:29:53,351
Ketika saya sampai di bivak dan membuka
paketku, aku menemukan pesan dari nona-nonaku.
304
00:29:54,941 --> 00:29:57,387
Ini Yohanes.
Rangkullah pengalaman ini.
305
00:29:57,411 --> 00:29:58,966
Pikirkan selangkah demi selangkah.
306
00:29:59,045 --> 00:30:02,587
Ingatlah bahwa kita bersama
kamu setiap saat. Aku mencintaimu, Adele.
307
00:30:03,076 --> 00:30:05,002
aku cinta kalian berdua,
Adele dan Siena.
308
00:30:05,027 --> 00:30:07,612
Aku akan mencintai, cinta,
cinta, cinta, cinta lagi.
309
00:30:10,330 --> 00:30:13,346
- Kita akan memiliki malam yang aman
dan mendaki dengan baik besok.
310
00:30:13,913 --> 00:30:18,018
Saat Anda mendaki Eiger
Wajah Utara, Anda mendengar lonceng sapi dan
311
00:30:18,043 --> 00:30:23,128
suara-suara dari bawah sana, tapi di dalam
pada saat yang sama Anda merasa sangat jauh.
312
00:30:25,594 --> 00:30:27,596
Aku akan berbaring miring sepanjang malam,
313
00:30:27,936 --> 00:30:31,146
tapi aku akan terikat jadi aku tidak melakukannya
harus khawatir akan terguling.
314
00:30:46,240 --> 00:30:48,222
Memulai sebelum fajar memang menakutkan.
315
00:30:49,535 --> 00:30:52,242
Robert melintasi
ke kiri dan...
316
00:30:52,775 --> 00:30:54,665
...Aku turun dari langkan dan
317
00:30:54,873 --> 00:30:56,959
lalu ketika Daniela turun,
318
00:30:57,251 --> 00:30:59,891
kakinya jauh lebih pendek dan
dia tidak bisa mencapai pijakan.
319
00:31:00,671 --> 00:31:02,473
Dan tidak ada perlindungan di dalamnya.
320
00:31:08,845 --> 00:31:11,098
Saya terjebak di langkan bivak.
321
00:31:11,306 --> 00:31:14,184
Dan saya tahu jika saya akan melompat
dan rindu pijakannya,
322
00:31:14,299 --> 00:31:18,612
Saya akan jatuh sekitar 80 kaki
sebelum tali itu bisa menangkapku.
323
00:31:30,701 --> 00:31:33,543
Dia berhasil melakukannya
untung saja oke.
324
00:31:34,538 --> 00:31:36,943
Tapi itu adalah awal yang buruk untuk hari ini.
325
00:31:53,515 --> 00:31:56,101
Saat Anda mendaki Eiger,
Saya pikir Anda tidak bisa menghindari pemikiran
326
00:31:56,126 --> 00:31:58,112
tentang orang-orang yang mati di tembok,
327
00:31:58,137 --> 00:32:01,126
apalagi jika Anda datang ke tempat-tempat tertentu
di mana Anda tahu ada
328
00:32:01,151 --> 00:32:04,257
tragedi besar dan kamu
hanya perlu memikirkannya.
329
00:32:06,162 --> 00:32:09,037
Di satu sisi, ini juga berhasil
wajahnya sangat istimewa.
330
00:32:09,062 --> 00:32:10,152
Ini sangat hidup.
331
00:32:31,525 --> 00:32:36,819
Hal yang menakutkan tentang Eiger adalah itu
batunya sering lepas dan sebagainya,
332
00:32:36,892 --> 00:32:40,852
jika Anda jatuh dan perlindungan
tidak tahan, maka kamu bisa terjatuh a
333
00:32:40,877 --> 00:32:42,412
cara yang sangat panjang.
334
00:32:44,566 --> 00:32:47,194
Bahkan pendakian yang berbahaya pun bisa dibuat lebih aman,
335
00:32:47,282 --> 00:32:49,757
jika Anda hanya mendekatinya dengan cerdas.
336
00:32:53,367 --> 00:32:55,494
Kita perlu mengamankan tali ke tebing
337
00:32:55,702 --> 00:33:00,082
jadi saat saya naik, saya mencari yang bagus
celah untuk jangkar, tempat batunya
338
00:33:00,116 --> 00:33:01,341
cukup padat.
339
00:33:03,543 --> 00:33:06,963
Tapi batunya dilapisi
es bahkan dengan kapak,
340
00:33:07,255 --> 00:33:08,800
sulit untuk mendapatkan pegangan yang kuat.
341
00:33:21,937 --> 00:33:24,622
Aku mengikuti John melewatinya
semua bagian yang sulit
342
00:33:24,742 --> 00:33:27,342
dan aku baru saja terjadi
untuk melihat melalui ruang lingkup
343
00:33:27,902 --> 00:33:29,878
pada saat dia terpeleset dan...
344
00:33:29,903 --> 00:33:31,804
...tentu saja jantungku berhenti berdetak.
345
00:34:01,643 --> 00:34:04,434
Cuaca di Eiger berubah sangat cepat.
346
00:34:05,355 --> 00:34:06,933
Cuaca yang benar-benar gila.
347
00:34:08,191 --> 00:34:10,068
Di lembah kamu
mendapat sinar matahari cerah,
348
00:34:10,093 --> 00:34:12,299
dan di atas sana kamu mengalami badai salju.
349
00:34:25,792 --> 00:34:29,129
Saya sudah memikirkan a
beberapa kali tentang ayahku
350
00:34:29,337 --> 00:34:31,345
dan fakta bahwa dia datang melalui rute ini.
351
00:34:32,042 --> 00:34:35,892
Dan saya tidak bisa memikirkan hal itu
terlalu banyak saat aku mendaki.
352
00:34:36,428 --> 00:34:38,096
Tapi kita akan lihat apa yang terjadi dalam semalam.
353
00:34:38,305 --> 00:34:39,726
Aku akan menghadapi malam yang panjang.
354
00:34:55,530 --> 00:34:58,950
Ayah sedang berkemah di langkan
seperti ini ketika dia menulis
355
00:34:58,975 --> 00:35:00,459
catatan terakhir untuk kami:
356
00:35:02,787 --> 00:35:04,956
“Kami berharap bisa mencapai puncak dalam beberapa hari
357
00:35:05,248 --> 00:35:07,709
tapi kami sangat aman jadi jangan khawatir.
358
00:35:07,918 --> 00:35:10,950
Aku sangat, sangat mencintaimu. Ayah."
359
00:35:23,451 --> 00:35:26,538
Setelah kami melewati tempat itu
dimana tali Ayah putus,
360
00:35:26,946 --> 00:35:28,515
Aku menoleh ke belakang.
361
00:35:29,397 --> 00:35:32,750
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
melewati tempat itu selama 40 tahun.
362
00:35:34,402 --> 00:35:39,081
Aku membuang kesedihan dan ketakutanku
gunung, dan terus berjalan.
363
00:36:23,910 --> 00:36:26,670
Di atas sini, sangat tinggi di wajah
364
00:36:27,113 --> 00:36:29,324
kita sudah melampaui point of no return.
365
00:36:31,501 --> 00:36:33,176
Ini menakutkan
366
00:36:33,201 --> 00:36:35,262
karena kamu tahu
kamu tidak bisa kembali ke bawah...
367
00:36:35,712 --> 00:36:36,582
...hanya naik.
368
00:38:09,474 --> 00:38:11,917
Beban empat puluh tahun terangkat.
369
00:38:12,936 --> 00:38:16,423
Tapi saya emosional
kelelahan dan begitu pula Daniela.
370
00:38:32,455 --> 00:38:33,538
- Ya Tuhan.
371
00:38:35,667 --> 00:38:36,561
- Besar.
372
00:38:49,848 --> 00:38:53,754
Bagi saya, pendakian ini punya
membantu menyembuhkan luka lama.
373
00:38:55,437 --> 00:38:59,554
Tapi bukannya fokus pada saya
hubungan dengan Ayah seperti yang kuharapkan,
374
00:39:00,191 --> 00:39:03,275
Saya merasa lebih dekat dengannya
istri dan anak perempuanku,
375
00:39:03,862 --> 00:39:07,240
yang berdiri di sampingku sementara
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
376
00:39:07,449 --> 00:39:08,827
- Sampai jumpa lagi, oke?
377
00:39:09,868 --> 00:39:10,863
- Aku pun mencintaimu.
378
00:39:15,106 --> 00:39:19,711
Pada saat saya sampai di puncak
sakit pinggangku semakin parah.
379
00:39:22,839 --> 00:39:25,596
Robert membujuk saya untuk melakukannya
diangkat dari gunung.
380
00:39:27,385 --> 00:39:29,365
Ini bukanlah keputusan yang mudah bagi saya.
381
00:39:32,690 --> 00:39:34,773
Aku benar-benar ingin melanjutkan,
382
00:39:35,507 --> 00:39:36,923
tapi aku tahu dia benar.
383
00:40:10,303 --> 00:40:13,932
Ketika saya mendarat di, di lapangan,
dan saya melihat anak-anak saya di sana,
384
00:40:14,081 --> 00:40:15,757
Saya merasa sangat baik.
385
00:40:16,367 --> 00:40:18,240
Senang sekali bisa mendapatkan mereka kembali.
386
00:40:28,780 --> 00:40:32,117
Seringkali jalan turunnya jauh
lebih berbahaya daripada perjalanan ke atas,
387
00:40:32,325 --> 00:40:34,102
karena kamu sangat lelah,
388
00:40:34,126 --> 00:40:36,851
jadi Anda harus memikirkan setiap langkah.
389
00:40:54,347 --> 00:40:57,036
Hanya sedikit adrenalin
di sana pada akhirnya.
390
00:41:05,316 --> 00:41:07,419
- Selamat.
- Ya, terima kasih.
391
00:41:25,879 --> 00:41:27,799
Perjuangan emosional yang saya...
392
00:41:28,365 --> 00:41:30,967
...melanjutkan
Eiger tidak sia-sia,
393
00:41:30,992 --> 00:41:36,371
karena itu telah mengizinkanku
untuk menghubungkan Siena dengan ini
394
00:41:36,781 --> 00:41:39,734
cinta pada pegunungan
yang aku rasakan saat masih kecil.
395
00:41:43,271 --> 00:41:46,733
Tapi aku punya satu perhentian lagi
kembali ke kota Leysin
396
00:41:46,758 --> 00:41:47,786
tempat saya dibesarkan.
397
00:41:50,778 --> 00:41:53,476
Ayah dimakamkan di sini dalam badai salju.
398
00:41:54,824 --> 00:42:00,734
Ketika saya di sini sebelumnya, itu terjadi
selalu menjadi pengalaman yang sangat menyedihkan,
399
00:42:01,372 --> 00:42:06,286
tapi kali ini aku merasa, aku merasa seperti
Saya telah dibebaskan dalam banyak hal.
400
00:42:06,870 --> 00:42:12,000
Seperti aku telah melakukan pendakian dan
menghormati ayahku dan melanjutkan hidup.
401
00:42:12,508 --> 00:42:14,974
Itu hampir merupakan sebuah pembebasan
pengalaman berada di sini.
402
00:42:19,724 --> 00:42:21,944
Gunung-gunung ini menarik orang-orang kuat.
403
00:42:22,936 --> 00:42:24,069
Mereka selalu punya.
404
00:42:26,522 --> 00:42:30,360
Pegunungan Alpen merangkul kita, sama seperti
mereka menyambut para pemukim pertama
405
00:42:30,568 --> 00:42:33,471
yang melihat ini
mencapai puncaknya berabad-abad yang lalu,
406
00:42:34,364 --> 00:42:35,555
dan berkata pada diri mereka sendiri...
407
00:42:36,084 --> 00:42:37,437
"Kita berada di sini".